اصطلاح چیست؟
اصطلاح گروهی از کلمات هست که معمولا نمیتوان از معنای جزبه جز کلمات به معنای کلی آن رسید. بعنوان نمونه، اصطلاح over the moon به معنای بالای ماه نیست بلکه به معنای خیلی خوشحال می باشد.
اهمیت استفاده از idioms در اسپیکینگ آیلتس
یکی از چیزهایی که یک سخنور خوب را از کسی که معمولی حرف می زند متمایز میکند استفاده از اصطلاحات در هنگام صحبت کردن است. استفاده از اصطلاحات تا حد زیادی به بالا رفتن نمره IELTS شما کمک میکند به شرطی که به درستی و در جای مناسب به کار گرفته شوند. به هر روی، عدم استفاده از اصطلاحات و یا استفاده نا درست از آنها تا حد زیادی نمره IELTS شما را پایین نگه میدارند.
آیا باید اصطلاحات را حفظ کرد؟
حفظ کردن اصطلاحات روش درستی برای یادگیری آنها نیست. در عوض، باید اصطلاحات را در موقعیت مناسب به کار برد. درست کردن موقعیت هایی که در آنها اصلاحات به طرز معنا داری به کار بروند کمک میکند اصطلاحات به طور طبیعی و بجا به کار روند. یک روش خیلی خوب برای یادگیری اصطلاحات، لیست کردن چند اصطلاح موضوع محور از آنها یک داستان شخصی درس کردن می باشد. مقصود از موضوع محور بودن این است که اصطلاحات به یک موضوع خاص برگردند. به نمونه زیر که اصطلاحات حول موضوع Travelling می چرخند توجه کنید:
- To have itchy feet
- To Live out of a suitcase
- To hit the road
- On the road again
- To put pedal to the metal
- To travel highways and byways
- Off the beaten track
- To break the journey
- On the home stretch
- To jump the lights
اکنون سعی میکنم داستانی درست کنم و آنها را در داستان خود بگنجانم.
My mom has itchy feet and my dad lives out of a suitcase, but I hate travelling. Last week they decided to hit the road again. We were on the road again. I told my dad to put pedal to the metal, but they wanted totravel highways and byways. They didn’t like to miss any place around, even the areas which were off the beaten track. They broke the journey many times. At the end of the trip, I was really really tired. I didn’t like to hear anything. My dad was repeating “don’t worry Alex, we are on the home stretch”. When we arrived at the city, I felt vomiting. My dad decided to take me to a hospital. He was in a hurry. He jumped the lights. I couldn’t believe my dad was breaking the rules.
طبق نظریات تدریس زبان دوم، هر چه داستان شما واقعی تر باشد، میزان یادگیری آن اصطلاحات بیشتر می شود. اصطلاحا این قضیه راPersonalization یا شخصی سازی میگویند. احتمالا معنای چند تا اصطلاحات بالا را اکنون در بافت می توانید حدس بزنید. اینطور نیست؟ مثلا آیا می توانید حدس بزنید اصطلاح off the beaten track به چه معنایی می باشد؟ معنای اصطلاحات به کار گرفته شده را با ذکر مثال در زیر میبینید.
1. To have itchy feet
A person who has itchy feet is someone who finds it difficult to stay in one place and likes to travel and discover new places. Andrew's got itchy feet again.
He says he's going to teach in China for a few years.
2. To Live out of a suitcase
Someone who lives of a suitcase travels a lot, moving from place to place, and is therefore restricted to the contents of their suitcase.
Sarah's job involves so much travelling that she lives out of a suitcase.
3. To hit the road
When you hit the road, you begin a journey.
It's getting late and we've got a long way to go. Let's hit the road.
4. On the road again
If we are on the road again, we are travelling another time, looking for more adventure, experience, fun, and beauty.
We’re on the road again, and we’re having so much fun! I can’t wait to get on the road again!
5. To put pedal to the metal
When you put the pedal to the metal, you accelerate or make something go faster.
If I put the pedal to the metal I might get there on time.
6. To travel highways and byways
If you travel the highways and byways, you take large and small roads to visit every part of the country.
He travelled the highways and byways looking for traces of his ancestors.
7. Off the beaten track
A place that is not visited very often.
Even though Namhae is off the beaten track for most foreigners, it is a beautiful part of South Korea! It takes courage to travel off the beaten track, but as Robert Frost wrote, “I took the road less travelled by, and that has made all the difference.”
8. To break the journey
To stop the trip for a short time or for some hours
We were driving on top of a mountain, then we broke the journey and enjoyed the beautiful view for ten minutes.
9. On the home stretch
To say that you are on the home stretch means that you are approaching the end of something such as a task, a race or a journey.
Don't give up - we're on the home stretch now.
10. To jump the lights
If you continue driving when the traffic lights turn red, you jump the lights.
It's very dangerous to jump the lights. No wonder he was stopped by the police.
اکنون نوبت شماست. لطفا ارتقاء نمره ایلتس خود موضوع به موضوع لیستی از اصطلاحات انتخاب کنید و به جای حفظ کردن آنها، از آنها در داستان خود استفاده کنید.