برنامه کلاس های آنلاین

اصطلاحات و ضرب المثل های کاربردی در زبان انگلیسی (بخش اول)

اصطلاحات و ضرب المثل های کاربردی در زبان انگلیسی (بخش اول)


معادل فارسیمعادل انگلیسی
مرگ خبر نمیده.Death keeps no calendar
موسی به دینش، عیسی به دینشDifferent strokes for different folks
احتیاط شرط عقل استDiscretion is the better part of the valor
تفرقه بنداز و حکومت کنDivide and rule
آنچه را که برای خود می پسندی برای دیگران نیز بپسندDo as you would be done by
آنرا که حساب پاک است از محاسبه چه باک استDo right and fear no man
جوجه رو آخر پاییز میشمارن/ شاهنامه آخرش خوش استDon’t count your chickens before they are hatched
قیل و قال راه ننداز/ از کاه کوه نسازDon’t make a mountain out of a molehill
سفره دلت رو برای همه باز نکنDon’t wash your dirty linen in public
سری که درد نمیکنه دستمال نمی بندنDon’t make a rod for your back
نان خودت رو آجر نکنDon’t quarrel with your bread and butter
خودت رو به کوچه علی چپ نزنDon’t ignore the remark/ Don’t play ignorant/ Don’t plead ignorance
چاقو دسته خودش رو نمی برهDog does not eat dog
از مرده حدیث برنیایدDead men tell no tales
آواز دهل شنیدن از دور خوش استDistance lends enchantment to the view
پایان شب سیه سپید استThe darkest hour is that before the dawn
به خون همدیگه تشنه بودنThey’ve been at daggers drawn ever since he borrowed her car and smashed it up
نه خود خورد نه کس دهد، گنده کند به سگ دهدHe doesn’t use the car and never offers it to any member of the family. He’s such a dog in the manger
تیپ زدنShe went to the party dressed to kill/ dressed up to the nines
مثل برگ خزانDuring the epidemic, people were dying/dropping/ falling like flies
اجلش فرا رسیدهWe were very distressed to hear that our favorite aunt was at death’s door
دیوونه ام کردهHe leaves his clothes all over the floor and it drives me mad/crazy/up the wall/ out of my wits
کار از کار گذشته بودFrom the moment the negotiations failed, the die was cast and war was inevitable
سوتی دادمI dropped a brick/ clinger when I mentioned that he had been invited
بیگاری کردن?Why should I do the donkey work/ do the drudgery while you sit around doing nothing
برو بمیر.She told him to drop dead when he asked her to dance
با مرگ دست و پنجه نرم کردن/ با جان خود بازی کردنRacing drivers dice with death every time they race
وای بر منDear me! It’s already four forty-five and I was supposed to be at home by five
شیر تو شیرIn the modern business world, it’s dog-eat-dog in the search for success
درهم برهمThe house needs a good clean. It looks like a dog’s breakfast
سر از پا نمیشناسهIs he pleased with his new job? Sure, he’s like a dog with two tails
گور خودت رو میکنیIf you give up your job now, you’ll be digging your own grave because you won’t find it easy to find another one
به همین خیال باشYou think I’m going to help you move house. “In your dreams/Dream on”
شمشیر دولبهThis new “miracle diet” is a double-edged sword/weapon- it’ll make you lose weight fast but you may have some unpleasant side effects
عمرا موفق بشیIf you apply for a job over 40, the dice are loaded against you
بایدها و نبایدهاThis book is a nice guide to the do’s and don’ts of choosing and buying your first car
 تاریخ مصرفش رسیده>His factory is no longer profitable, so its days are numbered
مثل آب خوردن“Can you help me hook up my new stereo equipment? I’m having quite a bit of trouble with all these connections.” “Sure, it’s duck soup for me.”





این مطلب را با دوستان خود به اشتراک بگذارید

مطالب مرتبط

سه نکته مهم و اساسی در ایمیل زدن در کسب و کار

سه نکته مهم و اساسی در ایمیل زدن در کسب و کار

این دو ایمیل در واقع حرفه ای به نظر آمده و کسی برداشت منفی نسبت به آنها نخواهد داشت. و همچنین برای دریافت کننده ایمیل٬ پیدا کردن ایمیل شما کار آسانی خواهد بود. ولی اگر شما اسم خود را در ایمیل نداشته باشید٬ پیدا کردن ایمیل شما بسیار سخت خواهد شد. ...

بیشتر بخوانید
ده تکنیک برا ی موفقیت در مصاحبه های شغلی

ده تکنیک برا ی موفقیت در مصاحبه های شغلی

برای موفقیت در مصاحبه کاری شما می بایست از هر جهت آماده بوده تا بتوانید در رقابتی که برای رسیدن به شغل مورد نظرتان وجود دارد شانس خوبی داشته باشید. بنابرین هنگامی که تصمیم به رفتن به مصاحبه کاری را داشتید این ۱۰ نکته را فراموش نکنید ...

بیشتر بخوانید
9روش برای نوشتن یک رزومه موثر و تاثیرگذار به زبان انگلیسی

9روش برای نوشتن یک رزومه موثر و تاثیرگذار به زبان انگلیسی

نوشتن یک رزومه موفق یکی ازچالش های دشوار در پیدا کردن شغل می باشد. اکثر کارفرمایان فقط با چند ثانیه نگاه گذرا بر روی رزومه نظر مثبت و یا منفی خود را ارائه می دهند. در این مقاله سعی شده است که شما را با ۹ روش موثر برای نوشتن رزومه آشنا کنیم. ...

بیشتر بخوانید
ارسال دیدگاه

اطلاعات تحصیل در دیگر کشورها