امروز ما می‌خواهیم به 2 نوع جمله شرطی مرکب بپردازیم. استفاده از این جملات شرطی پیشرفته در آزمون های IELTS و TOEFL، همچنین مکاتبات بازرگانی پیشرفته امری لازم به نظر میرسد.
نوع اول : نتیجه غیر واقعی در زمان حال یک جمله شرطی در گذشته
این جمله شرطی مرکب زمانی بکار می‌رود که ما به یک شرط غیر واقعی در گذشته و نتیجه غیر واقعی آن در زمان حال اشاره می‌کنیم. مثلا اگر 20 سال پیش به حرف های پدرم گوش کرده بودم الان یک تاجر بودم. ولی چون به حرف های پدرم گوش نکردم الان هم تاجر نیستم. بیان این نوع شرط، ترکیب زمان گذشته کامل و آینده در گذشته ساده می باشد.
| If + subject + had + pp, Subject + would + verb |
| معادل فارسی | معادل انگلیسی |
| اگر زودتر از سر کار آمده بودم، اکنون در خانه بودم.( در واقع چون از سر کار زودتر راه نیافتاده بودم، الان هم خانه نیستم) | If I had left work early, I would be at home by now |
| اگر بیشتر درس خوانده بود، امتحان را با موفقیت پشت سرمی گذاشت.( در واقع چون درس نخوانده بود نتوانست الان امتحان را پاس کند) | If he had studied harder, he would pass the exam |
| اگر او بلیط خریده بود، می توانست به کنسرت برود.(درواقع چون بلیط نخریده بود الان نمی تواند به کنسرت برود) | If she had bought a ticket, she would go to the concert |
نوع دوم: نتیجه گذشته شرایط حال
ما از این جمله شرطی مرکب برای توضیح وضعیت غیرواقعی زمان حال و محتمل ترین نتیجه آن استفاده می‌نماییم.
مثالی ساده میزنم: فرض کنید در حال آموزش رسوم هندی ها به شما هستم. شما حرکتی انجام میدهید ولی بدون انکه بدانید، این حرکت در فرهنگ هندی توهین به حساب می آید. من در این لحظه به شما این جمله را میگویم: اگر من یه هندی بودم، شما با این کار به من توهین کرده بودید!
توجه داشته باشید این جمله و ساختارش درست بالعکس شرطی ترکیبی قبل است.
| If + subject + simple past, Subject + would have + pp |
| معادل فارسی | معادل انگلیسی |
| اگر او شکلات را دوست داشت، تا حالا مقداری ازش خورده بود. ( یعنی چون تا حالا شکلات نخورده پس شکلات هم دوست نداره) | If he liked chocolate, he would have eaten some |
| اگر آنها خودرو داشتند، اینجا رانندگی کرده بودنند. ( یعنی چون خودرو ندارند اینجا هم رانندگی نکرده اند) | If they had a car, they would have driven here |
| اگر پول داشتیم، به تعطیلات رفته بودیم. | If we had money, we would have gone on holiday |
این دو نوع شرطی با تکرار زیادی در زبان انگلیسی استفاده می شوند و از لحاظ کاربردی همانطور که دیدید کاملا با هم متفاوت هستند.